IG X 2, 1, 1465

« ‹

› »

Thessaloniki
unbekannt
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
nach 212 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρήλιος Θάλλος Aὐρηλίᾳ Σελήνῃ τῇ γλυκυτάτῃ

1Aurelius Thallos für Aurelia Selene, die süßeste

2συνβίῳ ἐκκ τῶν κοινῶν κόπων μνίας χά–

2Gattin, aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen), der Erinnerung wegen.

3ριν· ἐὰν δέ τις ἕτερος τολμήσῃ καταθέστε ❦

3Wenn aber ein anderer wagen sollte, irgendeinen zu bestatten

4τινὰ χωρὶς τῶν ἐκ τοῦ γένους τινά,

4ohne jemanden von denen aus der Familie,

5δώσι τῷ εἱερωτά<τ>ῳ ταμί<ῳ> προσ–

5wird er der heiligsten Kasse als Straf-

6 τί<μ>ου 𝈂 μύ(ρια) ͵β φ´.

6summe 12500 Den. geben.

Inscriptiones Graecae